第二章

从村子里来的两个男仆正在起劲地干活，仿佛他们的生计全靠这份活儿。塔珀蒂在清扫马厩，他干得那么专注，因此没有注意到我。

毫无疑问，这里的人都对主人怀有敬畏心理。

我在林间徘徊的时候自言自语。假如他不喜欢我，我随时可以离去。我寻思以后寻找工作的时候，可以与菲利达呆在一起，至少，我还有些亲戚可以投靠。在这个人世间，我还不是完全孤立无援的。

我呼唤陈尔文，但是我的声音消失在根深叶茂、枝干稠密的树林中，听不到任何反应。这时我又喊道：「吉利！你在吗？如果你在这里，千万出来和我谈谈，我不会伤害你的。」

没有回答。

三点半钟，我回到家里，走后面楼梯去我的房间，戴茜追着跑来。

「主人一直在找你哩，小姐。他真地要见见你。他在潘趣酒室里等着。」

我低头说道：「我要把衣帽脱了，再去潘趣酒室。」

「他看到你进来了，小姐，说让你立刻就去。」

「我得先把帽子摘了呀。」我回答。我的心脏在剧烈地跳动，脸庞也涨得通红。我不明白为什么我感到一种对抗情绪。我确信我会卷起辅盖回到菲利达那里；我决定如果万不得已，非这样做不可的话，也应该做得极其体面。

我在房间里取下帽子，把头发梳理一番。我的眼睛今天不用说是琥珀色的。眼里露出愤怒的光芒，在我见到此人之前，这种表情似乎有些荒唐了。往潘趣酒室走的时候，我对自己说我已经给他画了像，因为我从两个轻浮姑娘的脸上看出一些眉目。我已经很有把握地认为，可怜的艾丽斯是因为发现自己嫁给了一个荡子才心碎死去的。

我敲了门。

「进来。」他的声音很硬——傲慢，我这么认为，甚至还在我的目光落到他身上之前。

他背靠壁炉站着，我立刻意识到他身材高大；他足足超过六英尺。他是那么瘦削——人们几乎可以说他憔悴——瘦削的事实着重表明了这一点。他的头发乌黑，但是眼睛的颜色较浅。他两手插在马裤里，身穿深蓝色上衣，系着一条白领带。他身上有一种漫不经心的高雅风度，仿佛他对衣着毫不讲究，但穿起来似乎又不失气派。

他给了我既有实力又冷酷的印象。根据我的判断，他的脸上露出放荡的神色；不过隐匿在背后的还有许多其它东西。甚至，当我一见到他的时候，我就明白，在他的躯体中存在两个人——两种截然不同的人格——正视人生的康南·特里梅林和藏而不露的康南·特里梅林。

「好了，利小姐，我们终于见面啦。」

他并没有走上前来与我打招呼，他的态度看上去是高傲的，象是提醒我明白自己只是个家庭女教师。

「时间似乎并不长，」我回答，「我到这里只有几天。」

「好，让我们的谈话别停留在这次见面所花的时间上。你现在来了，那就行啦。」

他的淡色的眼睛嘲弄地审视着我，因此我感到尴尬、厌恶，意识到自己正站在一位女性鉴定家面前，甚至对在这方面完全外行的人来说，我也不是个非常理想的样品。

「波尔格雷太太向我报告，说你不错。」

「那她真好。」

「她不过对我说了真话，为什么就要说她好呢？我倒希望这些话出自我的雇员们之口。」

「我的意思是她一直对我很好，这就使我这种报告成为可能了。」

「我明白你不是一个用陈词烂调讲话的女人，是一个说到做到的人。」

「我希望如此。」

「好的。我有一种感觉，我们会在一起相处得很好。」

他把我的外貌的每一个细微部分都尽收眼底。他可能知道我曾经碰上过伦敦社交活跃季节——阿德莱德姨母总是把它叫做「充分良机」——我却没有得到一个如意郎君。作为女性鉴定家，他一定通晓其中的原因。

我想：我敢肯定他对于所接触的所有美貌女人都会大献殷勤，而无论如何我是不会得到他的垂青的。

「告诉我，」他说，「你觉得我的女儿怎么样？就年龄来说她是否迟顿一些？」

「完全不是那么回事。她非常聪明，不过我发现她需要管束。」

「我相信你会弥补她的缺陷。」

「我打算试一试。」

「当然。那正是你到这儿来的理由。」

「请你告诉我，实行管束我可以达到什么程度。」

「你是想采用体罚的方式罗？」

「没有什么是我想象不到的。我的意思是，我能得到你的同意来实施我的方案吗？比方说，限制她的自由，要是我觉得她需要这样的惩罚的话。」

「只要不是谋杀，利小姐，你可以得到我的许可去做你要做的事。倘若你的方法与我的认可不能吻合，我会让你知道的。」

「很好，我理解了。」

「如果你想在课程方面——我想是这个词——作些改动的话，你就照上面说的办好了。」

「谢谢你。」

「我相信试验。如果你的方法没有效益，就说，六个月吧……那么我们可以看看那时的情况，行不行？」

他目光高傲。我寻思：他的目的是尽快打发我走。他多么希望我是个傻气而又标志的女人，不反对与他私通，只表面上装作是照顾他的女儿。好得很，我能做的最好的事情是跳出这个家。

「我想，」他接着说，「我们对阿尔文的缺乏礼貌应当予以宽恕。一年前她失去了妈妈。」

我仔细端详他的脸，想搜寻出哀伤的痕迹。我没有能发现一点儿。

「我已经听说了。」我回答说。

「当然你已经听说了。我断言，有许多人随时准备告诉你。毫无疑问，这对孩子来说，是个很大的打击。」

「这无疑是个很大的打击。」我同意道。

「太突然了。」他沉默了几秒钟，然后继续说道：「可怜的孩子，她没有妈妈，而她的爸爸……？」他耸了一下肩膀，没有说完这句话。

「即使这样，」我说，「还有许多人比她更为不幸，她需要的是克制。」

他猛地俯身向前，不无嘲讽地打量着我。

「我相

本章 共5页 / 第2页 ,请点击下一章继续阅读！