第六章

驳说：「噢，你不是专门来看我的，对吗，彼得叔叔？你来这里主要是为了小姐。」

他以一种特有的风格作出回答：「我来看望你们两位。多么幸运，我有这样两位艳丽动人的女士要看望。」

特雷斯林夫人带着许多贵重的书籍和花卉来看望阿尔文，但是，阿尔文看见她时，很少与她谈话。

「她还是个病人，特雷斯林夫人。」我解释道；她向我投过来的微笑几乎使我吃惊得喘不过气，那嫣然一笑竟是那么美丽。

「当然，我理解的。」特雷斯林夫人告诉我，「可怜的孩子！特里梅林先生告诉我，她很勇敢，你也非常好。我对他说多么幸运他发现这么一个宝贝。她们可是得来不易啊！我说。我提醒他，我的上一个厨娘是怎么在宴会的中途离开的。她是另外一种宝贝。」

我低着头，恨透了她——不是因为她在头脑中把我与她的厨娘相提并论，而是因为她是那么一位绝世美人，我知道关于她和康南的风言风语仍在流传中，认为其中不无可信的成分。

这个女人一来到这个家里，康南就似乎与平时大相径庭。我发现他很少看我。我听到他们的笑声，闷闷不乐地揣测着他们在说些什么。我看见他们出现在花园里，便在心底告诉自己说，他们在一起散步表现出明明白白的亲密无间的样子。

这时，我认识到自己一直是多么傻呀，我始终不敢披露心中的积愫，甚至对自己都有是如此。我企图装作这些念头并不存在。可是它们却是存在着的——不顾我的良知而不断侵扰着我。

我不敢展望将来。

一天，塞莱斯蒂尼建议带阿尔文到威德登山庄去玩一天，在那里照顾她。

「这会改变一下环境。」她说。

「康南，」她补充说，「你去吃晚饭，然后再把她接回来。」

他同意这样做。我因为这次邀请没有包括自己而感到失望；这就显示出：

在这难以置信的几个星期里，我放任自己把这种局面绘制成一幅多么虚假的画面啊。想象我——家庭女教师——被邀请到威德登山庄去吃饭！

我嘲笑自己的愚蠢，不过其中有痛苦和惆怅的情调。这恰如经过几个星期的阳光灿烂之后，你就认为永远是阳光普照，而这时你却走向一个阴冷的早晨，就象在夏日的晴空中出现了首次聚集的、预示着的暴风雨的乌云。

康南用马车把阿尔文送去，我从到这里以来第一次被单独撇下而没有什么确定任务要去完成。

我给吉利上课，但是我不赞成让孩子负担过重，当我把她交给她的外祖母以后，我不知道该做些什么才好了。

这时我突然想到一个主意。为什么我不去骑马走一段长路呢？也许是到高沼地去。

我立刻回忆起我和阿尔文骑马探望她姨奶奶克拉拉的那天。我感到相当激动了。我又记起艾丽斯这个迷来了。在阿尔文恢复期的几个星期里，我把它淡忘了。我开始想到：我对艾丽斯的轶事如此有兴趣是否因为我需要某种兴趣以防止盘算自己的事情。

我暗暗琢磨，姨奶奶克拉拉可能想了解阿尔文的近况。总之，她待我极其友好，明确表示我任何时候去看望她都会受到欢迎。当然没带上阿尔文。情况会有所不同。不过，这时我相信，那次她更有兴趣的是与我谈话而不是与孩子。

于是，我拿定了主意。

我到波尔格雷太太那里说：「阿尔文将整天不在家。我要求度一天假。」

自从我对吉利那么关切以来，波尔格雷太太对我特别有好感。她的确非常爱这个孩子，我认为。只是因为她认定吉利的古怪是她父母的罪孽必得付出的代价，于是她把小吉利视为一个没有良知良能的小东西。

「你比谁都更应该得到一个假日，小姐。」她对我说，「你到哪儿去？」

「我想到高沼地去看看，我会找个小客店吃便饭的。」

「你觉得单独去能行吗，小姐？」

我朝她莞尔一笑。「我会很好照顾自己的，波尔格雷太太。」

「嗯，有人说，高沼地上有许多沼泽，雾蒙蒙的，还有小妖精哩。」

「小妖精确实有！」

「啊，别笑他们，小姐。他们不喜欢人们讥笑。有些人说见过他们——戴着塔糖帽、象土地精似的男人。如果他们不喜欢你，就会用神灯领你走上错路。你还来不及知道在哪儿，就陷进沼泽里去了，把你往地下吮，不管怎么挣扎也脱不了身。」

我不寒而栗，说：「我会当心的，做梦也没有想到冒犯小妖精哩。要是我遇上了，我会很有礼貌的。」

「你是在说笑话吧，小姐。我实相信的。」

「我不会出什么事的，波尔格雷太太。别为我担惊受怕吧。」

我到马厩去，问塔珀蒂我今天能骑哪一匹马。

「如果你喜欢的话，骑五月晨吧，它今天闲着。」

我告诉他我要到高沼地去。「这是看看田野的很好机会。」我补充了一句。

「相信你会去的，小姐。但是那里没有什么你想要看的。」他暗自发笑，象是在欣赏什么私人之间开的玩笑。

「你带个伴去吗，小姐？」他狡猾地问道。

我说我要自个儿去，但是，可以看出他并不相信我的话。

我对他感到很生气，因为我猜想他是以为彼得·南斯洛无会陪我去。我相信自从彼得·南斯洛那么愚蠢地给我送来杰辛思后，我的名字就和他的名字联系在一起了。

我也在考虑我与康南日益加深的友谊是否已经被人注意。我对这种可能性性感到害怕。十分奇怪的是，我相信他们那些关于彼得和我的油腔滑调肯定会传出我所能听到的范围之外，而我对此却能容忍；如果他们以那样的方式谈到我和康南，那就会是另外一回事了。

多么荒唐！当我牵着五月晨走出马厩，一直来到村子里时，我边走边这样自言自语。

在你和康南之间没有什么可议论的。不过，还是有的，我自己做出了回答；我回忆起他吻我的两个场面。

我的目光掠过校湾，向威德登山庄望去。我多么渴望能够见到康南回来。但是，当然啦，我并没有盼到。他要在那里与阿尔文和朋友们呆在一起。为什么我要以为他一定想回来和我在一起呢？

本章 共14页 / 第6页 ,请点击下一章继续阅读！