不可抗御的原因，域名改为dsyq.org/感谢收藏^_^
一本小书指《近代美术史潮论》。
280530致章廷谦矛尘兄：还是得七日的信以后，今天才复。
要达夫作文的事〔1〕，对他说了。他说"可以可以"。但是"可以"也颇宽泛的，我想，俟出版后，才会切实。至于我呢，自然也"可以"的，但其宽泛，大约也和达夫之"可以"略同。
我并不"做"，也不"编"。不过忙是真的。(一)者，《思想，山水，人物》〔2〕才校完，现在正校着月刊《奔流》，北新的校对者靠不住，----你看《语丝》上的错字，缺字有多少----连这些事都要自己做。(二)者，有些生病，而且肺病也说不定，所以做工不能像先前那么多了。
革命文学家的言论行动，我近来觉得不足道了。一切伎俩，都已用出，不过是政客和商人的杂种法术，将"口号""标语"之类，贴上了杂志而已。
但近半年来，大家都讲鲁迅，无论怎样骂，足见中国倘无鲁迅，就有些不大热闹了。
月刊《奔流》，大约六月廿日边可出。
迅上五，卅斐君太太均此问候。
注释：
〔1〕要达夫作文据收信人回忆，当时他和几个朋友计划办一刊物，曾向郁达夫、鲁迅征稿。但后来刊物未办成。
〔2〕《思想.山水.人物》随笔集，日本鹤见祐辅作，鲁迅译。原为三十一篇，译成二十篇，一九二八年五月上海北新书局出版。
280606致章廷谦矛尘兄：一日的信，前天到了。朱内光〔1〕医生，我见过的，他很细心，本领大约也有，但我觉得他太小心。小心的医生的药，不会吃坏上海的医生，我不大知道。欺人的是很不少似的。先前听说德人办的宝隆医院颇好，但现在不知如何。我所看的是离寓不远的"福民医院"，日人办，也颇有名。看资初次三元，后每同一元，药价大约每日一元。住院是最少每日四元。
不过医院大规模的组织，有一个通病，是医生是轮流诊察的，今天来诊的是甲，明天也许是乙，认真的还好，否则容易模模胡胡。
我前几天的所谓"肺病"，是从医生那里探出来的，他当时不肯详说，后来我用"医学家式"的话问他，才知道几乎要生"肺炎"，但现在可以不要紧了。
我酒是早不喝了，烟仍旧，每天三十至四十支。不过我知道我的病源并不在此，只要什么事都不管，玩他一年半载，就会好得多。但这如何做得到呢。现在琐事仍旧非常之多。
革命文学现在不知怎地，又仿佛不十分旺盛了。他们的文字，和他们一一辩驳是不值得的，因为他们都是胡说。最好是他们骂他们的，我们骂我们的。
北京教育界将来的局面，恐怕是不大会好的。我不想去做事，否则，前年我在燕京大学教书，不出京了。
老帅〔2〕中弹，汤尔和又变"孤哀子"〔3〕了。
迅上六月六日
注释：
〔1〕朱内光即朱其晖，浙江绍兴人。留学日本，曾任北京医科专门学校、浙江医药专门学校校长。
〔2〕老帅指张作霖(1875--1928)。一九二八年六月四日，他由北京返回东北途中，被日本关东军在皇姑屯车站预埋的炸弹炸死。
〔3〕汤尔和(1878--1940)浙江杭县(今余杭)人。曾留学日本、德国，后任北洋政府教育总长、内务总长等职，抗日战争时期成为汉奸。相传他和张学良是拜把兄弟，因此这里说他变了"孤哀子"。
280710致翟永坤永坤兄：从到上海以来，接到你给我的信好几回了；《荒岛》〔1〕也收到了几本，虽然不全。说起来真可笑，我这一年多，毫无成绩而总没闲空，第一是因为跑来跑去，静不下。一天一天，模模糊糊地过去了，连你的信也没有复，真是对不起。
我现在只译一些东西，一是应酬，二是糊口。至于创作，却一字也做不出来。近来编印一种月刊叫《奔流》，也是译文多。
你的稿〔2〕积压多日了，不久想选一选，交给北新。
北京我很想回去看一看，但不知何时。至于住呢，恐怕未必能久住。我于各处的前途，大概可以援老例知道的。
鲁迅七月十日
注释：
〔1〕《荒岛》文艺半月刊。一九二八年四月在北平创刊，一九二九年一月停刊。
〔2〕你的稿未详。
280717致钱君匋〔1〕君匋先生：顷奉到惠函并书面二包，费神谢谢。印费多少，应如何交付，希见示，当即遵办。
《思想，山水，人物》中的SketchBook一字，完全系我看错译错，最近出版的《一般》里有一篇文章(题目似系《论翻译之难》)〔2〕指摘得很对的。但那结论以翻译为冒险，我却以为不然。翻译似乎不能因为有人粗心或浅学，有了误译，便成冒险事业，于是反过来给误译的人辩护。
鲁迅七月十七日〔1〕钱君齗浙江海宁人，美术家。曾在上海澄衷中学任教，当时任开明书店编辑。鲁迅托他印制《朝花夕拾》封面。
〔2〕一九二八年四月《一般》月刊第四卷第四号端先的《说翻译之难》一文中，曾列举了当时所见的一些误译的例子，在提到鲁迅译的《思想.山水.人物》中的《所谓怀疑主义者》一节时说："那篇文章中的Sketch-book(小品集子)似乎应该改为Skeptic(怀疑主义者)的......因为Skeptic和Sketch-book的假名译音，确是非常相像，......不论谁也容易看错"。在文章结尾时说："译书确是一种冒险，在现在的中国译书，更是一种困难而容易闹笑话的危险！"280717②致李霁野霁野兄：六日信收到。
《朝花夕拾》封面昨刚印好，共二千张，当于明日托舍弟由商务馆寄上。
Va
yede
〔1〕的照相，前回的板仍不很好，这回当将德译原书〔2〕寄上，可于其中照出制板用之样子悉仍原本，并印姓名。书用毕，希交还西三条寓。
我现并无什么东西出版，只有一本《思想，山水，人物》，当于日内并《小约翰》德译本一同寄上。
《坟》的校正本及素园译本〔3〕都
本章 共8页 / 第4页 ,请点击下一章继续阅读！